BLOG
メリークリスマス🎄
みなさん、どんなクリスマスをお過ごしでしょうか？
暖かいハワイではクリスマスもビーチで過ごしたりしている人も多いし、、
Mr. and Mrs. Santaは裸足だし、ジャケットの前も開けてます。
そんな南国のクリスマスも素敵な感じですよ。
ツリーの下にはプレゼントを２５日まで空けずに置いておきます！
サンタさんからのプレゼントは、日本と一緒で２５日の朝に目が覚めるとツリーの下かソックスの中に届いてますよ！
そんなクリスマスシーズンに流れてくる歌で一番好きなのが
The Twelve Days of Christmas
と、いう歌のハワイアンバージョン
オリジナルの歌詞は
On the first day of Christmas
my true love sent to me
a partridge in a pear tree
私の愛する人がクリスマスの季節の12日間にこんなものをくれた という内容で
１日目から１２日目まで色々なものが登場します。
これがハワイアンバージョンだと
Numba 1 day of Christmas
my Tutu gave to me
1 Minah Bird in 1 Papaya Tree
私のTutu〔おばあちゃん〕がクリスマスの季節の12日間にこんなものをくれた
となっています❤️
そして、言葉もピジョンイングリッシュになっていることに注目！
例えばNumber oneがNumbah oneと書いてあったり、文法的にも違ったり…
※ハワイでは、島に多人種が住んできたと言う歴史から日本・中国・韓国・フィリピン・ポルトガル人などがそれぞれの言語を英語に混ぜて作り出したローカル色豊かな独特の言語があります。それが「ピジョン（ピジン）・イングリッシュ（Pidgin English）です。
オリジナルの曲とハワイバージョンとプレゼントの内容がどう変わっているかというと。。。。
１日目
a partridge in a pear tree(1羽の梨の木にいるヤマウズラ) → 1 Minah Bird in 1 Papaya Tree(１羽のパパイヤの木にいるマイナバード）
２日目
two turtle doves（２羽のキジバト） → 2 Coconuts（２つのココナッツ）
３日目
three French hens（3羽のフランスめんどり）→TREE Dried Squids(3つのするめ（ハワイの人するめ食べますw）
４日目
four calling birds（4羽の鳴いている鳥) → 4 Flower Lei’s（４つのレイ）
５日目
five golden rings（５個の金の指輪）→ fiiivvve biiig faat pigggs（５匹の太った豚）
６日目
six geese a-laying（６羽の卵を産んでいるガチョウ）→ 6 Hula lessons（６回のフラレッスン）
７日目
seven swans a-swimming（７羽の泳いでいる白鳥）→ 7 Shrimps a swimming（７尾の泳いでいるエビ）
８日目
eight maids a-milking（８人の乳搾りしている女中）→ 8 Ukulele’s（8個のウクレレ）
９日目
nine ladies dancing,（９人の踊っている貴婦人）→ 9 Pounds of Poi（９パウンドのポイ）
１０日目
ten lords a-leaping,（１０人の飛び跳ねている貴族）→ 10 Cans of Beer（１０個の缶ビール）
１１日目
eleven pipers piping,（１１人の笛を吹いている笛吹）→11 Missionaries（１１人の宣教師）
１２日目
twelve drummers drumming（１２人の太鼓を叩くドラマー）→ 12 Televisions（１２個のテレビ）
元歌は韻を踏んでいる歌詞と、キリスト教の何かの意味（google してくださいw）があるので、ちょっと奇妙なプレゼントの内容になっていますが、ハワイバージョンのプレゼントにちょっとニンマリとしてしまう可愛らしい歌になってるので 是非聞いてみてください
スタイリッシュでお洒落に。
雑誌等で モデル・タレント のヘアメイクも手掛けているBilinoでは、
そのノウハウをいかして フォトツアー中のロケーション毎に
雰囲気＆イメージに合わせてヘアメイクをスタイリングしていきます。
型にはまらず自分らしくオシャレに！
ヘアメイクのお問い合わせはこちらまでお気軽にどうぞ
Face Book
https://www.facebook.com/bilino/
Bilinoインスタ
https://www.instagram.com/bilino_hairmake/
Sinoインスタ
https://www.instagram.com/bilino_sino/
Naocoインスタ
https://www.instagram.com/bilino_naoko/
フォトツアーにヘアメイク同行をお申込み頂いたお客様にビリーノのヘッドドレスやプリザードフラワーを無料でレンタルしています。同行中は何度ヘアチェンジして頂いてもスタイルチェンジ代は頂いておりません。お気軽にお問合せ下さい。
#ハワイ#ヘアメイク#フォトツアー#結婚式#ウェディング#プレ花嫁#おしゃれ花嫁＃リゾート婚